2001 - Dictionnaire électronique multilingue de proverbes

Εκτύπωση

"Dictionnaire électronique multilingue de proverbes"
P. Arvanitis, O.Tsaknaki, 2001.
Πρακτικά του Vème Colloque International de Linguistique Grecque. Recherches en Linguistique Grecque, σελ. 79-82, L’Harmattan, Paris 2001.

Dans cette communication nous présentons un projet pour un dictionnaire électronique multilingue de proverbes. L’objectif de ce dictionnaire est la collection et le traitement de toute sorte d'informations qui pourraient satisfaire les exigences de toute personne intéressée à la parémiologie. Selon les méthodes que les dictionnaires et les recueils de proverbes adoptent pour répertorier les proverbes, il n'est pas toujours facile de trouver les informations nécessaires.

Les dictionnaires traditionnels classifient les proverbes des façons diverses: par ordre alphabétique, par recherche, par mot-clé ou enfin par situation de communication ayant comme résultat l'impossibilité, de la part des lecteurs, de tirer tous les renseignements qu'ils leurs offrent. Le classement alphabétique, par exemple, présuppose la connaissance du mot initial du proverbe. Si nous souhaitons trouver les équivalents d'un proverbe dans un dictionnaire de ce type, nous ne pouvons pas les localiser facilement. Ce dictionnaire électronique est destiné à donner à l'utilisateur la possibilité de traiter les proverbes en faisant valoir tous les avantages des dictionnaires traditionnels ainsi que l’aide technologique des bases de données qui nous permet de stocker les données de façon structurée et avec la moins de redondance possible. Για την παρούσα εργασία, απαιτήθηκε ο σχεδιασμός και η υλοποίηση μιας πρωτότυπης Βάσης Δεδομένων που ανέλαβε ο γράφων.

 

--------------------

"Dictionnaire électronique multilingue de proverbes" (in collaboration).
Proceedings of Vème Colloque International de Linguistique Grecque. Recherches en Linguistique Grecque, L’Harmattan, σελ. 79-82, Paris 2001.

 

020Get the full paper here - Aristotle University of Thessaloniki-Digital repository